Van onduidelijk naar begrijpelijk.

Rustig van vorm, duidelijk in gebruik.

Op mijn zestiende kwam ik vanuit Nederland als student naar Japan. Ik begon aan een leven waarin ik de taal en cultuur nog niet goed begreep. Ik weet hoe het voelt wanneer je de informatie die je nodig hebt niet kunt vinden, wanneer uitleg niet helemaal duidelijk is en wanneer je niet weet aan wie je iets moet vragen. Die ervaring heeft me laten voelen hoe lastig het is wanneer informatie niet goed aankomt bij de mensen die haar nodig hebben.

Sindsdien vind ik het belangrijk om informatie niet alleen ergens neer te zetten, maar zo te ordenen dat ze echt begrepen kan worden. Tegenwoordig werk ik aan beheersystemen en websites voor het Japanse taalonderwijs, naast mijn werk als freelancer. Via meertalige websites en apps, vertaling en lokalisatie, en workflowtools breng ik complexe informatie en handmatige processen terug tot vormen die makkelijker te gebruiken zijn.

Wat ik belangrijk vind, is niet alleen een mooie of opvallende buitenkant, maar vooral dat iets weinig belasting geeft voor de mensen die het bekijken en onderhouden. Het moet begrijpelijk zijn voor moedertaalsprekers én niet-moedertaalsprekers, en bruikbaar voor mensen die minder vertrouwd zijn met computers. Ik wil rustige, praktische systemen maken waarin de nodige informatie vanzelf op de juiste plek terechtkomt.