わかりにくいを、伝わりやすく

主張しすぎず、きちんと伝わる仕組みを。

私は、16歳でオランダから日本に留学し、言葉も文化も分からない中で生活を始めました。必要な情報が見つからない。説明を読んでもよく分からない。誰に聞けばいいのかも分からない。そんな経験を通して、「情報がきちんと伝わらないこと」の不安と難しさを実感しました。

その経験から、情報をただ置くだけではなく、相手に伝わる形に整えることを大切にしています。現在は、日本語教育機関向けの学校管理システムの開発やWeb制作に関わりながら、フリーランスとしても活動しています。多言語対応を念頭に置いたホームページやアプリの制作、翻訳・ローカライズ、業務ツールの開発を通して、複雑な情報や手作業の多い流れを、使いやすい形へ整えています。

大切にしているのは、見た目の華やかさだけではなく、見る人にも、運用する人にも負担をかけないことです。日本語を母語とする人にも、そうでない人にも伝わりやすく、パソコンが苦手な人でも迷わず使える。そんな、主張しすぎず、でも必要なことがきちんと届く仕組みづくりを目指しています。