専門領域

お手伝いできること

複雑になった情報、翻訳・ローカライズ、日々の手作業をまとめて整理し、使う人にも運用する人にもわかりやすい形に整えます。

多言語サイトの設計・改善

英語・日本語・オランダ語など、多言語で自然に伝わるサイトへ。情報設計、文章、導線、デザインをまとめて整えます。

  • サイト構成・ページ設計
  • 多言語UI・文章調整
  • 導線改善・SEOを意識した整理

ローカライズ・翻訳

ウェブサイト、アプリ、公式文書、ゲームなど、日本語・英語・オランダ語の間で自然に伝わる表現へ整えます。

  • Web・アプリのローカライズ
  • 公式文書の翻訳
  • ゲーム・文体・用語の調整

業務自動化・小さなツール開発

Excel/CSV/PDFの整理、証明書発行、データ変換など、日々の手作業を小さな仕組みに置き換えます。

  • PDF・証明書の自動作成
  • CSV整理・データ変換ツール
  • データ整理とシステム改善